DE MEXICAANSE STOEL/ LA SILLA MEXICANA

 

Oude, gebruikte, door mensenhanden gemaakte dingen hebben een zekere aantrekkingskracht op me. Ik denk dat het komt omdat je er de tijdelijkheid van het bestaan in ziet. Zo ook deze totaal onbruikbare stoel die ik tijdens mijn verblijf bij mijn Mexicaanse vriend in 2017 in de schuur vond. Ik besloot hem te beschilderen op Mexicaanse wijze, wat dat ook moge zijn.
Las cosas viejas, usadas y hechas por el hombre me atraen. Creo que es porque te hacen ver la fugacidad de la existencia. Como esta silla completamente inservible que encontré en el cobertizo durante mi estancia con mi amigo mexicano en 2017. Decidí pintarla al estilo mexicano, sea cual sea.

Dit was het eindresultaat. Het had natuurlijk beter gekund maar het was al met al toch een mooie herinnering aan ons verblijf in Mexico in dat jaar voordat de covid epidemie uitbrak. Een epidemie die ook in zijn dorpje veel doden bracht. Zo stierven de beide huisartsen die het dorpje telde in korte tijd vlak na elkaar. Ook zij waren vrienden van mijn vriend, die gelukkig met zijn gezin gespaard is gebleven.
Este fue el resultado final. Podría haber sido mejor, por supuesto, pero en general, fue un recuerdo maravilloso de nuestra estancia en México ese año antes de que estallara la epidemia de COVID. Una epidemia que también se cobró muchas vidas en su pueblo. Por ejemplo, los dos médicos generales del pueblo murieron uno tras otro. Ellos también eran amigos de mi amigo, quien, afortunadamente, y su familia se salvaron.

Nu, 8 jaar later stond mijn Mexicaanse stoel op onze slaapkamer bij onze vrienden. Hij heeft de stoel door een vakkundig timmerman laten repareren en vervolgens eigenhandig het nieuwe deel op geheel eigen wijze beschilderd.  Een prachtige herinnering aan twee ontmoetingen in Mexico, in 2017 en 2025.
Ahora, ocho años después, mi silla mexicana estaba en nuestro dormitorio e la casa del amigo. La mandó reparar a un carpintero y luego pintó él mismo la pieza nueva a su manera. Es un hermoso recuerdo de dos encuentros en México, en 2017 y 2025.